Mensware is short for Mentock Software, as Mentock is the last name of the owners. Mensware is a play on Men's Wear, the department store department.
The logo has two stylized versions of the symbol for "male", a circle with an arrow pointing up. Together they represent the plural "Men", for Mensware.